[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
[Ji-ho.]
[Jangan datang lagi.]
[Kuharap ini terakhir kalinya kita bertemu.]
[Kita sudah putus, 'kan?]
[Kita sudah putus. Jadi...]
[Jangan datang ke sini lagi.]
[Aku tak mau bertemu denganmu.]
[Akhir Musim Panas 2015]
Hei. Kenapa kau menangisi si berengsek itu?
Buang-buang air matamu saja.
Min-sik, mintalah peralatan makan.
- Permisi. Tolong dua set peralatan makan. - Baik.
Apa kau pengumpul sampah?
Bagaimana kau selalu memilih...
Aku mau pergi ke toserba.
Je-hyeok akan datang sebentar lagi. Dia akan mampir setelah pertandingannya.
Ji-ho akan segera kemari.
Baik.
Sekarang kau tinggal sendiri?
Ya.
Kalau begitu, kau pasti masak sendiri.
Apa masakan terbaikmu?
Maaf?
Ji-ho akan seperti itu hanya selama sebulan.
Ini bukan pertama kalinya.
Dia gadis yang cerdas,
tapi selera laki-lakinya buruk.
Apa yang salah dengannya?
Aku tahu.
Sup kimci.
Sup kimci dengan daging.
Aku bisa membuatnya.
Kau menang hari ini. Lemparanmu bagus.
Kau menontonnya?
Tentu saja. Aku menontonnya di ponselku.
Aku bahkan mengunggah komentar jika mereka membuatmu bekerja keras.
Apa kalian berdua
tak pernah tertarik satu sama lain? Bahkan sekali saja?
Apa kau gila? Kami tak seperti itu.
Kalau begitu, saling menatap selama sepuluh detik.
Itu rasanya aneh, bahkan bersamanya!
Kenapa aneh? Lakukan saja.
Kenapa kami harus melakukan itu?
Pasti ada sesuatu.
Tidak ada. Jangan bodoh.
Lalu, kenapa kau tak bisa melakukannya?
Haruskah kami melakukan ini?
Sepuluh detik. Mulai!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Tidak! Jangan lakukan ini. Ini aneh. Ada apa denganmu?
Lihatlah gadis ini.
Hei, Ji-ho. Wajahmu merah semua.
Kau menyukai Je-hyeok, 'kan? Kau menyukainya. Aku tahu itu. Anak nakal.
Tidak. Ada apa denganmu? Kau aneh.
Lihat betapa merahnya dia.
Kubilang, ayo pergi!
Apa yang kau pikirkan? Aku memanggilmu berkali-kali.
Ayo pergi.
- Selamat Siang. - Halo.
Kenapa kau tak membalas sapaannya?
Kau berteman dengan penjaga itu, 'kan?
Teman yang dekat sekali.
Benarkah?
Jangan khawatir. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Aku iri padamu. Teman dekatmu ada di dekatmu.
Aku khawatir bagaimana kau akan bertahan berada di neraka ini.
Kurasa aku tak perlu khawatir.
Baik-baiklah pada temanmu.
Tentu saja, sekarang kau hanya bisa menerima apa yang dia berikan.
Kau seumuran dengannya?
Ya, tapi aku tak akan pernah berteman dengan bajingan seperti itu.
Dia itu sampah.
Kakakmu datang berkunjung, 'kan?
Dia tampak agak tua. Apa dia kakak kandungmu?
Apa? Kenapa kau menatapku?
Jangan memelototiku seperti itu.
Kau mau menakutiku, Bajingan?
Apa salahnya bilang jika dia kakaknya?
Tolong bicara dengan formal padaku.
Baik, Pak.
[Catatan Narapidana] [Nama: Yoo Jung-Woo]
[Sensitif secara fisik, emosi, dan mental]
Apa yang kau pelajari?
Hai.
Lulusan Akademi Militer...
Dia bahkan belajar di AS saat pangkatnya letnan dua.
Dia salah satu elite itu.
Dia tak terlihat bisa membunuh orang, dengan wajah feminin itu.
Bagaimana dia membunuhnya?
Beritanya tersebar di mana-mana. Dia tewas karena syok.
Syok?
Dengan kata lain, dia tewas karena dipukuli sampai mati.
Mereka bilang Kapten Yoo memperlakukan Prajurit Park tak adil sehari-hari.
Bahkan hari itu, dia membawanya ke ruang pemanas,
lalu menendang dadanya dan otomatis membunuhnya.
Dia tewas di malam hari tanpa suara. Seorang tentara jaga malam menemukannya.
- Dia tewas karena syok? - Itu benar.
Dia dipukul di siang hari dan tewas di malam hari?
Itu karena syok.
Dia dipukuli setiap hari.
Siapa yang tahu pukulan mana yang mematikan?
Jika dia tewas karena syok, harusnya Prajurit Park
kesakitan malam itu atau sore harinya.
Aku tahu karena melihat seseorang tewas akibat syok di rutan lain.
Ada proses yang jelas.
Mereka jadi lesu dan pucat sekali.
Lalu, tiba-tiba, mereka terjatuh dan tewas.
Aku yakin tentara menyelidiki dengan benar, 'kan?
Dia diadili di pengadilan militer.
Begini...
Ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
[September 2016]
Tolong jelaskan apa yang terjadi dengan Prajurit Park saat itu.
Prajurit Park...
[23:00-24:00 Jaga Malam Kang Gyeong-min]
Dia pucat sepanjang malam.
Dia tampak lesu.
Kau ingat persis kapan dia mulai sakit?
Kupikir sejak sore hari.
[24:00-01:00 Jaga Malam Jo Chang-seob]
Dia tampak kesakitan.
Apa ada sesuatu yang tak biasa saat dia tidur?
[01:00-02:00 Jaga Malam Ju Jeong-hun]
Kudengar dia mengerang beberapa kali saat aku bertugas malam hari.
Dia lalu diam, maka kupikir sudah tidur.
Saat aku membangunkan Kopral Choi untuk sif berikutnya,
Prajurit Park tampak aneh.
Aku mengguncangkan tubuhnya untuk membangunkannya, tapi dia tak sadar.
Lalu...
Sersan Oh memberi CPR padanya.
[Barak]
Prajurit Park.
Hei, Park Joon-hyung.
Joon-hyung.
Hei, Park Joon-hyung.
Hei, Joon-hyung, bangun! Joon-hyung!
Kapten! Sersan!
Prajurit Park. Hei, Joon-hyung! Bangun, Berengsek!
Joon-hyung! Park Joon-hyung!
Hei! Bangun, Bajingan.
Hei. Joon-hyung! Bangun!
Joon-hyung!
Hei! Joon-hyung!
- [Kami unit independen,] - Bangun!
[maka hanya ada 12 perwira.]
Jika seseorang wafat, tak ada yang tahu.
Bahkan ada yang bilang pangkat kolonel
tampak lebih tinggi daripada mayor jenderal di sini.
Joon-hyung...
Seharusnya aku menjaganya dengan lebih baik.
Apa kau mengaku
menyerang Prajurit Park di ruang pemanas pada hari kejadian?
Aku mengakuinya.
Penyebab kematian diduga akibat syok yang disebabkan oleh luka luar.
Berapa kali kau memukulinya?
Aku tak memukulinya.
Kau baru saja bilang melakukannya.
Ada saksi juga.
Ya.
Aku memukulnya,
tapi hanya sekali...
Aku memukulnya hanya sekali atau dua kali.
Ini yang sebenarnya.
[Apa kau berharap aku percaya padamu?]
Apa kau berharap aku percaya padamu, Bajingan?
Apa kau mengejek polisi militer?
Kau sudah tamat, Berengsek.
Bukan aku pelakunya.
Sungguh bukan aku.
[Prison Playbook]
[Reformasi Bulanan]
Si jelek itu.
Apa kita komunis?
Ayo, kita lakukan juga reformasi demokrasi.
Jika kita beri makan tepat waktu dan biarkan tidur, mereka hanya butuh itu.
Mereka ada di sini karena tak bisa hidup secara demokratis.
Astaga, Bukbu selalu melakukan wawancara dan ada di surat kabar.
Benar. Kita juga punya sesuatu.
Maaf.
Kami bahkan membuatkanmu fasilitas latihan bisbol.
Ini bukan hanya karena hal itu.
Masyarakat perlu tahu jika kau bermain bisbol lagi.
Dengan begitu, mereka akan menyemangatimu dan lainnya. Kau setuju, 'kan?
Semua orang akan senang sekali. Bukankah begitu?
Jadi, ayo hanya satu konferensi pers saja. Kumohon?
Aku masih belum bisa melempar bola dengan benar.
Aku bahkan tak bisa bersaing di liga kecil.
Aku akan berlatih keras dan merehabilitasi di fasilitas yang kau bangun untukku
dan begitu kecepatan lemparanku kembali,
aku akan datang padamu dan memintamu menggelar konferensi pers untukku.
Tolong beri aku waktu.
Tentu saja, akan kuikuti apa pun keputusanmu,
tapi tetap saja,
aku memintamu karena kau seperti kakakku.
Jika kau menganggapku adikmu,
tolong lakukan ini untukku.
Begini...
Jika itu yang diinginkan adikku,
apa yang bisa dilakukan oleh seorang kakak?
Akan kupastikan untuk merahasiakannya saat ini,
maka jangan khawatir dengan hal lain, dan berlatihlah.
Kau bebas menggunakan rumah kaca di akhir pekan.
Aku akan memberimu perlakuan khusus.
Terima kasih.
Je-hyeok, kau licik sekali.
Dia tak bisa mendengar dari sana.
Apa katamu?
Aku bilang sudah saatnya wawancara. Mereka sudah datang.
Baik.
Tentu.
Adikku.
Beri tahu kakakmu jika kau butuh sesuatu.
Teman selmu tak mengganggumu, 'kan?
Benar. Apa Kapten Yoo baik? Haruskah kupindahkan dia ke tempat lain?
- Tak usah. - Benarkah?
Ya, untuk saat ini.
[Teka Teki Silang] [Pi Sun Wen]
Apa dia kembali?
Sudah?
- Tak mungkin. - Sudah beberapa hari.
- Tak bisa ditebak. - Aku tahu.
Narapidana 1365.
Hei, Pecandu.
Kau tak mendengarku?
Narapidana 1365. Bangun dan makan dengan benar.
Kau dengar?
Bangun dan makan dengan benar.
Kau mengerti?
Ketidakadilan.
Aku tak bisa mendengarmu.
Panggil aku.
Kau bicara seperti itu padaku
membuatku takut.
- Dia kembali! Si Gila kembali! - Aku bodoh.
- Aku si Gila. - Si Gila!
Si Gila.
- Ya! - Si Gila!
Dia kembali! Si Gila.
Kawan kita, si Gila!
Si Gila. Hari ini, aku bodoh.
Song dirawat di rumah sakit hanya sebentar.
Sebagian besar pasien serangan jantung dipulangkan dengan cepat...
Song mungkin bicara dengan seseorang.
Tapi orang-orang licik sekali.
Setelah dengar jika Kapten Yoo menyelamatkan Petugas Song,
- dia tak membuatku takut sedikit pun. - Itu benar.
Aku tak bisa membaca sikap orang itu.
Dalam psikologi positif, daripada memusatkan perhatian
pada perasaan negatif seperti ketidaknyamanan, depresi, dan stres,
kita fokus pada individu...
[Kapten Yoo masih bajingan jahat.]
Dia memukuli seseorang sampai tewas.
Bajingan itu.
Kau banyak makan hari ini.
Kim, apa kau berlatih makan dengan tangan kiri?
Ya. Aku akan mencoba melakukan aktivitas sehari-hari dengan tangan kiri.
Sudah lebih baik berkat gelang karet yang kau berikan padaku.
Terima kasih.
Benarkah?
Baiklah, beri tahu aku kapan pun kau butuh hal lain, paham?
Baik.
Kudengar kau memulai perawatan hari ini.
Ya. Mulai sekarang aku akan bekerja keras dengan perawatanku.
Ji-won menyuruhku.
Kurasa kalian akrab lagi.
Kau dipenjara karena Ji-won melaporkanmu.
Tapi dia masih mencintainya.
Karena aku bersalah.
Serta aku tak bisa hidup tanpa Ji-won.
[Desember 2016]
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Kau kedinginan?
Tidak.
Diamlah. Berhentilah mengendus.
[Dia terluka...]
[karena aku.]
[Aku di sini, Bodoh.]
[Jangan khawatir denganku, Bodoh.]
[Apa yang terjadi?]
Mari kita langsung pulang dan bertemu besok.
Begitukah?
Tidurlah. Aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku naik taksi saja.
Kita searah. Masuklah.
Hei.
- Jika pergi ke tempat lain, kau mati. - Terserahlah.
[Aku jual minuman dingin.]
- [Kita bertemu di mana?] - [Kau punya berapa banyak?]
[Cukup untuk hari ini dan besok?]
[Kau butuh banyak?]
[Tidak, hanya setengah.]
[Aku juga.]
[Hotel]
Siapa yang menelepon?
[Melindungi Dengan Hangat Dan Memimpin Dengan Benar]
Aku akan mulai hari ini.
Kau mau?
Dulu 100 per hari saat Yeom di sini.
Kau cukup 50.
Itu sudah cukup untuk uang rokok kita.
Tidak, aku bisa 100.
Kau bisa, atau akan melakukannya?
- Akan kulakukan. - Silakan saja kalau begitu.
Dengan demikian, kita tak akan bisa istirahat sejenak.
Terima kasih.
Serta kalian akan dibayar untuk bekerja sif malam,
maka jangan khawatir.
Baik, ayo kembali bekerja.
Ayo mulai.
Dia bilang mereka akan membayar kita.
Tapi bagaimana kita bisa membuat 100 meja rias setiap pekan?
Bahkan Pak Kepala Yeom yang jahat itu hanya suruh kita buat masing-masing 50.
Itu sudah jelas.
Mereka mungkin dibayar lebih banyak dari pemilik toko.
Kau naif sekali.
Kita kabur dari pencuri dan ditangkap pria bersenjata.
Kita dikelilingi penjahat.
Bagaimana mereka bisa meningkatkan waktu kerja dan menghapus jam istirahat?
Itu konyol.
Menurut aturan dalam perlakuan narapidana,
tenaga kerja dari narapidana
tak hanya mengikuti jadwal narapidana,
tapi waktu istirahat juga diperlukan.
Aku akan mengajukan petisi.
[Petisi]
[Aku menuntut perbaikan kondisi kerja. Baru-baru ini, narapidana di toko kayu...]
[Kotak Petisi]
Han-yang, bangun dan makan.
Kau harus makan.
Dr. Ko.
Ada seorang perwira senior aneh saat aku ikut militer,
dan si berengsek itu terus memukuliku,
maka kutulis surat keluhan,
berharap orang aneh itu akan dikurung.
Tapi aku dipukuli lagi keesokan harinya.
Ternyata si berengsek itu mengumpulkan keluhan-keluhan dari kotak.
Tolong,
selesaikan makananmu baru bicara.
Bagaimana kau tak beretika sama sekali?
Jaga etikamu.
Apa kau manusia gua?
- Apa? - Pemeriksaan sel terbaik.
Aku rasa kau tak pernah merasakannya di rutan.
Di penjara, mereka melakukannya secara acak
setiap dua sampai tiga pekan.
Tapi tentara...
Perwira militer berperilaku baik, maka aku tak mengkhawatirkan Kapten Yoo.
Masalahnya adalah
bajingan itu.
Tapi bagiku, ini pertama kalinya aku tertawa setelah datang kemari
selama pemeriksaan dengannya.
Kau baik sekali.
Aku melihat Dr. Ko meneteskan air mata darah hari itu.
Sel 2B6.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
Enam.
Selesai.
Bilang padanya untuk melakukannya dengan benar kali ini.
Jika dia tak melakukannya dengan benar kali ini, akan kubunuh. Bilang padanya.
Bilang padanya jika tak bertindak benar dan bersikap baik, kau akan mati.
Kau membuat kesalahan itu lagi, aku akan mematahkan kakimu.
Bilang padanya.
Gila, apa yang terjadi denganmu?
Sel 2B6 Berhitung!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
Lima.
Kau harus mengatakan tujuh. Delapan.
Bum. Selesai.
[Meskipun jadi juara pertama, kita hanya dapat sekeranjang buah.]
Aku akan membelikan 100 untuk kalian.
Kali ini bukan hanya sekeranjang buah. Seharusnya lebih besar.
Apa itu?
Pesuruh bilang kali ini, ini pemeriksaan spesial kepala penjara.
Sel yang jadi juara pertama
mendapat kunjungan di tempat lain.
Apa itu?
Lulusan Universitas Nasional Seoul tak tahu itu?
Apa kau dipenjara sepuluh kali karena tahu hal-hal seperti itu?
Aku harus bagaimana dengannya?
Benarkah?
Apa pemenangnya sungguh mendapat perubahan tempat kunjungan?
Tapi serius. Apa itu?
Daripada di ruang kunjungan dengan sekat,
kau bisa bertemu dengan tamumu
di tempat yang lebih nyaman, seperti dengan pengacaramu.
Jika mendapatkan penjaga yang baik,
kau bahkan bisa berpegangan tangan dan mencium kekasihmu.
Hentikan itu.
Kita benar-benar harus menang kali ini.
Dr. Ko selalu membersihkan sel, maka kita akan juara pertama kebersihan.
Masalahnya adalah si Gila.
Aku bisa melakukannya.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Kapan pemeriksaan spesialnya?
Jika kita mengetahuinya,
kita bisa bersiap, dan menang.
Bagaimana kita bisa tahu? Ini tak diumumkan.
Haruskah kita tanya Letnan Paeng?
Apa, Bajingan?
Jangan marah. Ini hanya bercanda.
Ini hanya bercanda.
[Kupu-kupu, Gendut, Bersorak, "3 Idiots"]
Kita bisa tanya Letnan Lee Joon-ho dari Sayap Dua.
Dia penggemar beratmu, mungkin akan memberitahumu jika kau tanya.
Haruskah aku bertanya?
Letnan Lee pergi ke pelatihan.
Bahkan jika dia di sini, tak ada penjaga yang akan memberitahumu.
Berhenti memeras otakmu, dan ambil laporan tabunganmu.
Petugas Song. Kau baik-baik saja?
Kau terlihat baik.
Ya, aku baik-baik saja.
Silakan periksa jumlahnya dan nikmati akhir pekanmu.
Ada lumpur di sana.
Lumpur apa? Aku mengepel sel beberapa menit yang lalu.
Ada lumpur di sana. Lihat, ada lumpur. Lumpur.
Aku...
Lumpur. Senin.
Astaga.
Kenapa kita melakukan ini di hari Sabtu?
Bukankah kau harus berlatih di akhir pekan?
Aku bisa pergi nanti malam.
Joon-ho bilang dia akan berjaga, maka aku bisa berlatih sampai larut malam.
Aku akrab dengan penggemarku dan memanggilnya dengan nama.
Min-seok belum pernah bekerja di meja pemotongan.
Itu terlalu berat baginya.
Cobalah.
Aku belum pernah menggunakan ini.
Aku bisa melakukannya dengan gergaji tangan.
Itu akan memakan waktu terlalu lama.
Darah!
Keluar. Ayo pergi ke klinik.
Begini...
[Kepala]
Karena kehilangan satu orang, yang dekat dengannya harus mengerjakan tugasnya.
Maaf?
Kau tak mendengarku? Aku bicara dengan lantang.
Pak Kepala, kami tak bisa melakukan itu. Tak seorang pun dari kami
akan bekerja malam ini.
Benarkah?
Jangan bekerja jika kau tak mau.
Akan kusuruh orang lain yang melakukannya.
Dia luar biasa.
Kita harus apa?
Nexen tak boleh tahu kau melempar seperti itu.
Kudengar dia bisa pergi ke mana saja,
bahkan jika tak kembali ke sana.
Bukannya dia harus kembali ke Nexen?
Begitu dia dijatuhi hukuman, klub tersebut harus mengeluarkannya
karena peraturan atau semacamnya.
Aku baca sebuah artikel tempo hari.
Nexen melepaskannya. Dia bisa pergi ke klub mana pun.
Bagus kalau begitu.
Tim mana yang akan mengambilnya jika dia melempar seperti itu?
Bahkan aku bisa lempar lebih baik.
Tarik lebih jauh,
dan lepaskan lebih jauh ke depan.
Pegang bola sampai akhir.
Lepaskan di akhir.
- Cobalah. - Apa ini?
Dia tak terlihat seperti penggemar.
Dia jelas terlihat seperti teman.
Penggemar lama seperti seorang teman.
Tapi berkat Letnan Lee, kita bisa datang ke sini
di tengah malam. Itu bagus.
Dr. Ko. Berhentilah mengeluh. Aku akan mengajarimu sesuatu yang baik.
Menulis 100 petisi tak akan ada gunanya.
Lupakan petisinya.
Gunakan formulir permintaan.
Jangan laporkan, buatlah proposal.
Gantungkan dengan jepitan di hari yang tepat.
Hari yang tepat akan segera datang.
Kau mengerti?
Astaga!
Sayap Dua, lantai tiga! Siap untuk pemeriksaan!
Reformasi.
Permisi, tapi siapa mereka?
Jangan pedulikan mereka. Mereka hanya mewawancaraiku.
Baiklah. Bisa kita mulai?
Sel Tujuh! Absen!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam. Selesai.
[2B7]
Kim Je-hyeok.
Sel Enam, absen!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam. Selesai.
Jagoan di sel ini memang menonjol.
Ada apa dengannya?
Ayo pergi.
Pak Kepala Penjara, apa ini?
Begini, itu...
Itu hanya formalitas. Seperti sebuah catatan. Bukan apa-apa.
Bisa kita pergi ke sel berikutnya?
Aku penasaran.
Pak Kepala Penjara, aku mau tanya Kim Je-hyeok beberapa hal. Apa boleh?
Tentu saja kau boleh bertanya.
Tak apa-apa, Adik?
Kau lihat, Je-hyeok dan aku sudah seperti saudara.
Kudengar kau beradaptasi dengan baik di penjara.
Apa bagian tersulitnya?
Sama saja seperti di luar.
Bukan masalah.
Pasti ada sesuatu yang sangat sulit.
- Bagaimana kau mengatasinya? - Begini...
Tentu saja ada kalanya semuanya sulit.
Setiap kali itu terjadi, kami menggunakan formulir permintaan itu.
Formulir permintaan itu adalah cara kami berkomunikasi dengan Pak Kepala Penjara.
Jika sakit, kami meminta pemeriksaan medis melalui formulir permintaan itu.
Jika mau bertemu seseorang,
kami menggunakan formulir permintaan itu untuk meminta kunjungan.
Jika memiliki permintaan terkecil sekali pun,
kami menggunakan formulir permintaan untuk beri saran pada Pak Kepala Penjara.
Setiap saat, Pak Kepala Penjara, tanpa gagal,
menyelesaikannya dengan baik dan demokratis.
[Formulir Permintaan]
[Aku meminta agar kepala toko kayu tak dipilih]
[dengan metode saat ini,]
[tapi dengan pengambilan suara oleh para narapidana.]
Mari kita laksanakan.
Pak Kepala Sim. Segera terapkan.
Apa itu benar? Kita memilih kepala?
Jadi, si Tompel akan lengser.
Ini belum pernah terjadi selama aku masuk penjara 20 kali.
Apa kalian semua mengerti?
Ya!
Astaga, aku lupa. Kita butuh kandidat,
untuk memilih atau mengadakan pemilihan.
Baik, siapa yang mau jadi kepala? Angkat tanganmu.
Bajingan tak tahu malu itu.
Kau sekarang kepala, maka secara otomatis menjadi kandidat.
Ada lagi yang lain?
Kalian bisa mencalonkan orang juga.
Narapidana 9175
Kau level tiga.
Level tiga tak memenuhi syarat. Hanya dari S2.
Maaf.
Ada yang lain? Astaga.
Yong-sik, majulah.
Ini menyebalkan. Orang lain akan melakukannya.
Kita harus menyingkirkannya.
Majulah. Aku akan mendukungmu.
Apa tak ada orang lain?
Majulah.
Astaga, jika hanya ada satu kandidat,
apa kita masih harus memilih?
Aku bilang kau tak memenuhi syarat.
Aku mencalonkan Kim Je-hyeok.
Aku mencalonkan Kim Je-hyeok untuk posisi kepala.
Kim. Apa kau mau?
Ya, aku mau!
Percayalah padaku.
Tapi...
Aku tak berbakat dalam kerajinan kayu.
Akankah orang memilihku? Aku tak bisa lakukan apa pun dengan baik.
Itulah sebabnya aku mendukungmu.
Aku juga.
Kau pasti bisa.
Itulah intinya. Fakta kau tak bisa apa-apa.
Ayo makan.
Kupikir para preman juga akan mendukung Je-hyeok.
Ada sepuluh dari mereka, maka kau hampir menang.
Tentu saja.
Walaupun keahlian Je-hyeok kurang, tapi dia tak pernah memikirkan apa pun,
yang berarti dia tak akan menginjak hak sesama narapidana,
atau mencoba mendapatkan keuntungan dari kerja keras kita.
Dia kaya,
maka tak punya alasan untuk melakukan korupsi.
Sepertinya kita sudah sepakat.
Bagaimana dengan mereka?
Jangan khawatir dengan keempat pecandu itu.
Mereka mungkin tak akan tertarik dengan hasil pemungutan suara.
Lalu, akankah ini sepakat?
Ada yang mendukung si Tompel itu?
Selalu ada orang yang tunduk pada otoritas.
Tapi hanya pria kapucino yang di pihak mereka.
Kita unggul jauh.
Kita tak boleh lengah.
Ada enam hari sampai waktu pemilihan. Ini perang habis-habisan.
[Pemilihan Kepala Toko Kayu H-6]
Kandidat nomor satu, Kim Je-hyeok.
[Kim Je-Hyeok]
Silakan dilihat.
Kandidat nomor satu, Kim Je-hyeok.
- Kandidat nomor satu - Je-hyeok, makan dulu. Makanlah.
[Tegakkan Peraturan, Pupuk Moral]
Kim Je-hyeok! Nomor satu!
♫ Narapidana yang menginginkan kepala baru Berkumpullah ♫
♫ Berikan suara untuk Kim Je-hyeok Jadi kepala toko kayu yang baru ♫
♫ Semua tersenyum bersama ♫
♫ Lalu, membuat toko kayu yang asyik ♫
[Bimbang, Empat Pecandu]
♫ Selamanya nomor satu, Kim Je-hyeok ♫
♫ Bisa dipercaya nomor satu ♫
♫ Bersedia dan siap, Kim Je-hyeok nomor satu ♫
[Pemilihan Kepala Toko Kayu]
Tolong beri suara untuk Kim Je-hyeok!
[Pemilihan Kepala Toko Kayu H-4]
[Reformasi Terbuka, Reformasi Empati]
[Ladal, Sirius]
Kau mau aku bantu?
"Seorang anggota gerakan kemerdekaan dan pilot wanita pertama
yang diakui oleh Angkatan Udara Korea."
Je-hee sudah sering bekerja lembur.
Aku sangat khawatir.
Je-hee adalah adikku.
Dia seorang koki.
Terkadang dia bekerja lembur.
Setelah apa yang terjadi, dia bilang baik-baik saja,
tapi aku dan ibuku khawatir.
Aku selalu menjemputnya jika selesai bekerja lembur.
Kakaknya harus ada di sana untuk melindunginya.
Bukan kakaknya, tapi pacarnya yang harus pergi.
Apa?
Pada saat seperti ini, bukan kakaknya, tapi pacarnya yang harus pergi.
Kau tak peka.
Bukan kau. Langkahi dulu mayatku.
Kau datang lebih awal.
Ya.
Kau bertugas sif malam, 'kan?
Akhirnya mereka semua tak membuat masalah,
jadi kau bisa minum kopi dan belajar untuk ujian sertifikasimu.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Song. Jika kau sedikit menggerakkan mulut, itu akan jauh lebih mudah
untuk jantung, tapi kau tak bisa melakukannya, 'kan?
Tidak. Fakta jika mulutku bergerak adalah bukti jantungku berdegap.
Mulutku adalah denyut nadiku.
Itu benar. Apa kau akan
pergi ke pesta ulang tahun bayinya Dr. Jang hari Minggu ini?
Kau hanya akan mengirim uang lagi, 'kan?
Jika kau tak pernah ikut, yang lain akan kecewa.
Bagaimana jika kau menikah dan tak ada yang datang? Akan sangat menyedihkan...
Benarkah?
Setidaknya dia menceritakan keluarganya.
Kupikir dia tak memberitahumu jika dia mulai bermain bisbol lagi.
Jadi, aku baru saja ingin memberitahumu.
[Kakakku tak sediam itu.]
- Kau di mana? - [Kau sedang apa?]
Apa lagi? Mencari uang.
Aku bekerja sif malam, makanya baru datang.
[Aku juga mencari uang.]
Apa? Restorannya masih buka?
[Kami punya beberapa pemesanan,]
[maka aku mungkin akan selesai sekitar pukul 02.00.]
Astaga. Bagaimana ibumu?
[Dia pergi ke Mokpo.]
Apa yang akan kau lakukan?
[Apa lagi?]
[Aku baik-baik saja. Ibu hanya datang karena mengkhawatirkanku.]
[Naik taksi pasti cepat.]
[Halo?]
- Hei. - [Kenapa? Kau mau datang?]
Tidak. Bagaimana aku bisa ke sana?
Aku harus bekerja. Aku tak kaya seperti kakakmu.
[Jadi, jangan khawatirkan aku,]
[dan jagalah kakakku dengan baik.]
Baik. Aku harus membiarkanmu kembali bekerja.
- [Baik. Dah, Joon-ho.] - Dah.
[Teman Serumah]
Cepatlah. Aku harus pergi.
[Baiklah kalau begitu. Dah. Ini tentang kencan butamu, tapi dah.]
Astaga, Adikku Sayang. Maafkan aku karena gegabah sekali.
Aku bekerja malam sampai Jumat depan.
Aku libur mulai hari Sabtu depan.
[Begitukah?]
[Sekarang aku tahu jadwal mikroorganismemu yang tak berharga,]
[aku akan memeriksa miliknya, dan menghubungimu lagi.]
[Serta aku akan pulang besok pagi,]
[maka entah kenapa,]
[kupikir akan merindukan sup kimci dan telur kukusmu.]
[Ji-Ho: Aku di B Cafe]
Ada apa? Kau tak bisa tidur?
Tidak. Aku mau olahraga sedikit sebelum tidur.
Kau merindukan pacarmu, 'kan?
Aku juga, pada awalnya.
Astaga.
Apa menurutmu aku tak pernah punya pacar di usiaku ini?
Kau anggap aku apa?
Saat masih kecil, orang bilang aku mirip Park Bo-geum.
Mereka bilang aku mirip Park Bo-geum.
Saat kau masih kecil,
Park Bo-geum bahkan belum lahir.
Benarkah?
Serta itu bukan Park Bo-geum.
Tapi Park Bo-gum.
Benarkah?
Kau cerdas. Itu bagus.
Ini sulit, 'kan?
Tetap saja, mungkin lebih sulit bagi orang di luar
daripada yang di sini.
Melepaskannya perlahan mungkin cara yang baik.
Itu semua adalah keserakahan kita.
Keserakahan kita.
Aku mengoceh terlalu lama.
Tidurlah.
Kau akan lelah berkampanye lagi besok.
Dr. Ko pasti mimpi buruk.
Dia terlihat mengerikan.
Kau sadar kau menyusahkan.
Kau memesan satu kopi dan duduk berjam-jam.
Artinya kau datang ke sini? Pasti ada apa-apa?
Tidak. Aku datang untuk menjemputmu.
Tempat ini buka 24 jam. Aku akan tinggal di sini lebih lama.
Sudah hampir pukul 02.00.
Kau tak punya rasa takut.
Pulanglah denganku, karena aku orang yang cukup baik.
Kau tinggal jauh, dan kereta bawah tanah sudah tak beroperasi.
Aku akan naik bus malam bersamamu.
Kita bisa mendengarkan musik,
dan berbincang sedikit.
Terima kasih.
- Dah. Selamat malam. - Terima kasih.
Halo? Hai. Aku di Cheongdam 1030...
Tunggu sebentar.
[Aku terlalu khawatir. Aku tak tahan. Tunggulah di restoran.]
Kim Je-hee!
Kim Je-hee?
Orang terdekat dan adik satu-satunya, dari Kim Je-hyeok, kau Kim Je-hee?
[Aku mengirim seorang budak.]
[Gunakan dia semaumu.]
Perkenalkan.
Aku adik dari sahabat Kim Je-hyeok,
yaitu Lee Joon-ho, namaku Lee Joon-dol.
Aku akan mengantarmu pulang dengan aman.
Ayo.
Aku baik-baik saja.
Aku yang tak baik.
Aku harus mengantarmu pulang,
dan mengirim bukti fotonya pada Joon-ho
agar aku bisa hidup.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat naik taksi yang kutumpangi.
Baik.
[Begitukah?]
[Sekarang aku tahu jadwal mikroorganismemu yang tak berharga,]
[aku akan memeriksa miliknya, dan menghubungimu lagi.]
[Serta aku akan pulang besok pagi,]
[maka entah kenapa,]
[kupikir akan merindukan sup kimci dan telur kukusmu.]
[Kau dengar?]
Joon-dol, tolong aku.
[Lanjutkan.]
Kantormu dekat Gangnam Borough Hall, 'kan?
- Berarti kau dekat dengan Cheongdam. - [Ya, dekat.]
Lalu, nanti pukul 02.00,
pergi ke restoran di Cheongdam untukku.
Ya. Lagi pula kau tak akan lembur sepanjang malam.
Antar dia pulang, paham?
Aku khawatir, itu sebabnya.
[Pemilihan Kepala Toko Kayu H-3]
Ambil punyaku.
Tampak enak.
Nikmatilah.
Pantas aku bermimpi buruk.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Apa itu uang? Apa mereka seperti itu karena uang?
Si Tompel itu tak punya uang.
Dia juga tak akan memakainya.
Itu benar. Bahkan preman pun harus memiliki kesetiaan, 'kan?
Jika bukan uang, apa karena Letnan Lee?
Dia mungkin memberi mereka uang.
Tak mungkin.
Letnan Lee tak pernah mau berurusan secara langsung dengan narapidana.
Dia benar-benar licik.
Dia mungkin banyak melakukan hal di belakang layar.
Aku tahu itu.
Dia berhasil dapat dukungan dari pemimpin mereka.
Mereka punya pemimpin yang terpisah?
Tentu saja.
Mereka preman, bukan geng terorganisasi.
Itu sebabnya label di dada mereka berwarna putih bukan kuning.
[Preman yang memakai label kuning. hanyalah penjahat kecil.]
Mereka bersikeras jika mereka gangster.
Tapi mereka semua dipenjara karena mengemudi mabuk, pencurian,
penipuan, atau penyerangan, hal seperti itu.
Mereka bohong,
dan mengaku sebagai gangster, lalu meminta label kuning,
tapi bukan mereka yang menentukan.
Kau setidaknya harus tikam beberapa orang seperti orang tua ini.
Aku mendengar ada kaki tangan terkenal
dari Geng Daunong Jeil daerah Daegu di sini.
Preman itu akan melakukan apa pun yang dia katakan.
Aku yakin Letnan Lee bekerja padanya.
Dia mungkin mendekatinya saat latihan kemarin.
[Aku yakin dia tak menyinggung soal pemilihan kepala toko kayu,]
[tapi menyinggung salah satu dari banyak pelanggaran kecilnya di sini,]
[bilang dia akan melupakannya jika menjaga si Tompel.]
[Ini akan menjadi rezeki nomplok bagi si kaki tangan.]
[Dia hanya perlu menyuruh para preman untuk memilih si Tompel.]
[Tapi mereka punya harga diri.]
Bagaimana mereka bisa mengikuti yang dikatakan gangster?
Aku tak tahu jika mereka benar-benar punya pemimpin.
Bahkan jika kau tak bisa melihatnya, mereka semua punya pemimpin.
Bahkan pecandu pun punya pemimpin.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Ini akan sulit untuk memenangkan suara mereka kembali.
Itu pasti. Itu perintah bos mereka.
Menyerah sajalah. Kau kalah. Kau tak bisa menang.
Begini...
Aku tak mau menyerah.
Kita tak bisa menyerah.
Kita akan menyerahkan semuanya pada harapan terakhir.
Harapan terakhir apa?
Mereka.
Ini tak akan mudah,
tapi itu benar-benar jadi harapan terakhir kita.
Jika bisa ajak mereka ke pihak kita,
kita bisa menang.
Aku ragu mereka akan memberi suara.
Bahkan jika melakukannya, akankah mereka melakukannya dengan benar?
Kau tak pernah tahu.
Kau tahu, dia punya uang.
Apa harus kuberi mereka masing-masing 100 kartu transportasi?
Aku tak ingin menggunakan cara yang tak benar untuk menjadikanmu kepala.
Kita akan menang atas kebijakan dan janji.
Apa?
Aku yakin bahkan para pecandu itu
punya keinginan untuk menghapus kejahatan di toko kayu.
Aku akan memasrahkan semuanya pada mereka.
Waktu makan siang sudah berakhir.
Tolong bersihkan nampan dan kembali bekerja.
Lakukan.
- Sial. - Ayo.
Lagi.
Jadi, bagaimana skornya sekarang?
Si Tompel, pria kapucino Jeong-su.
Dia hanya dapat dua suara,
tapi karena para preman itu,
kita sekarang kurang tiga suara.
Jadi, keempat pecandu yang tadi kusebutkan
adalah suara penentu dalam pemilihan ini.
[Susu Hankook]
Halo.
Kesejahteraan di siang hari. Lingkungan kerja yang bersih.
Kandidat nomor satu, Kim Je-hyeok.
[Kim Je-Hyeok, Nomor Satu]
Berapa lama kita harus melihat toko kayu dikelola tak rasional dan manusiawi?
Kandidat nomor satu, Kim Je-hyeok, akan mengubahnya.
Percaya padanya.
Berapa kau akan beri kami?
Maaf?
Jika kami berempat memilihnya, apa yang akan kau berikan pada kami?
Standar pemungutan suara untuk pemimpin organisasi
bukanlah soal keuntungan pribadi.
Kebijakan dan janji. Karakter kandidatnya.
Itu yang harus jadi standar.
Kau mau apa
dari calon kami atau dariku?
Kau menghalangi sinar matahariku.
Maukah kau bergeser?
[Mulberry, Diogenes]
Han-yang?
Bukan. Si Gila.
Pergilah ke toko dan beli obat flu.
Kau kaya, Bajingan.
Aku tak akan minum obat lagi.
Aku akan menahannya,
Dasar bajingan.
Coba kulihat. Aku harus pukul dia pakai apa hari ini?
Hei. Bisakah kalian berdua tak bertengkar?
Jangan menguji kesabaran Letnan Paeng.
Kapten Yoo.
Kami akan menonton latihan Je-hyeok hari Minggu ini.
Kau mau ikut?
Kenapa aku harus ikut?
Jangan ganggu aku.
Dr. Ko, hanya tinggal dua hari lagi.
Aku tahu.
Aku tahu
tempat Kaist Munrae menyembunyikan sisa rokoknya...
Atau, karena Min-chul mengenal hampir semua orang di penjara ini,
kita bisa memintanya untuk membantu...
Aku menemukan jalan keluarnya.
Aku sudah menemukan cara mengubah para pecandu ke pihak kita.
Apa itu?
Kita akan menulis surat dengan tulisan tangan.
Bodoh.
B, o, d, o, h.
Kau tak serius berpikir itu akan berhasil, 'kan?
Keadilan akan menang.
Astaga...
Sebentar. Di mana aku taruh alat tulis?
[Pemilihan Kepala Toko Kayu H-2]
[Tompel: 12 Suara]
[Kim Je-Hyeok: Sembilan Suara]
Sampah daur ulang!
Berikan sampah daur ulangmu!
Sampah daur ulang!
Kau tahu pekan ini ada perubahan tempat kunjungan, 'kan?
Isi permintaan untuk tamu,
dan berikan pada Han-jung.
Ya, Pak.
Dunia indah sekali. Yang benar saja.
Para penjahat harus berterima kasih atas hak kunjungan apa pun,
tapi mereka harus melakukannya di tempat lain.
Sungguh dunia yang tak berguna, 'kan?
Omong-omong, pemilihan kepala toko kayu hari ini.
Aku tak pernah mengira akan melihat narapidana memberikan suaranya.
Hei, Dr. Ko. Apa pendapatmu? Apa menurutmu Je-hyeok akan menang?
- Petugas Paeng. - Dr. Ko.
Bagaimana menurutmu, Pak? Apa kalian akan menang pemilihan?
Kami akan menang apa pun caranya.
Kapten Na datang.
Je-hyeok.
Semoga berhasil.
Ini konyol.
Bagaimana ini mungkin?
Tentu saja itu mungkin.
[Pemilihan Kepala Toko Kayu]
[1. Kim Je-hyeok: 13 2. Jo Ki-chul: 12]
[Toko Kayu Kepala]
Surat-suratku berhasil.
Sejujurnya, aku bicara berlebihan,
tapi aku tak yakin jika itu akan berhasil.
Tentu saja, saat aku menyerahkan surat-surat ke para pecandu itu kemarin,
aku melihat pandangan mata mereka berubah,
lalu aku punya sedikit harapan,
tapi tetap saja,
aku tak tahu
mereka akan percaya padaku.
Lihat. Keadilan akan menang, 'kan?
Aku... Metodeku
berhasil, Je-hyeok.
Selamat.
Astaga. Kakaknya datang lagi.
Hei, Letnan Paeng. Bukankah hari ini kita mandi air panas?
Kau sebaiknya pergi.
Menurutmu kenapa Kapten Yoo tak mengajukan sidang banding lagi?
Tak semudah itu.
Pengadilan harus menerima permintaan agar hal itu terjadi.
Ditambah ada pasal itu.
Pasal apa?
Kakaknya melakukan wawancara jika dia akan mengajukan sidang banding.
Jadi, orang itu dimaki di mana-mana.
Astaga. Dia terlihat cukup normal. Serta berpendidikan tinggi.
Tapi sekali lagi, ini karena adiknya,
maka nalarnya mungkin tak bekerja.
Aku merasa kasihan pada keduanya.
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku mengasihani seorang pembunuh?
Astaga. Ini pasti sudah saatnya aku berhenti jadi petugas lapas.
Inilah yang terjadi saat kau dikelilingi oleh penjahat.
Aku tak bisa membedakan yang baik atau buruk lagi.
Selamat.
Terima kasih.
Kudengar kau jadi kepala baru. Selamat.
Kim Je-hyeok. Biarkan aku menjabat tanganmu. Selamat.
[Diam]
Apa kau menggunakan uang?
Keadilan yang menang.
Hentikan omong kosongmu.
Apa itu uang?
Atau
popularitasmu?
Popularitasku?
Popularitas...
[Pemilihan Kepala Toko Kayu D-1]
Permisi.
Kupikir aku harus jadi kepala
agar setiap orang merasa lebih nyaman.
Kalian bisa memberitahuku apa yang kalian mau?
- Jika kalian bilang padaku, aku akan... - Kami mendukungmu.
Ya. Kami mendukungmu.
Kami empat pecandu akan memilihmu.
- Jangan khawatir - Maaf?
Nomor satu.
Lalu,
aku tak perlu memberi uang?
Jika kau memberikannya pada kami, kami tak akan menolak, tapi...
Hei. Kau mau mati?
Tidak. Kami tak butuh uang.
- Baiklah kalau begitu. - Cepat.
- Ayo pergi. - Cepat, Kawan.
Kau tak bisa memercayai para pecandu itu. Benar, 'kan?
Hai, Je-hyeok. Aku Penjahat Kambuhan.
Je-hyeok.
Je-hyeok, aku benar-benar merindukanmu.
Kudengar ada Lulusan Jurusan Farmasi di Universitas Nasional Seoul.
Cari tahu siapa. Aku tak punya waktu.
Ya, Pak.
Bagaimana kabarmu?
Luar biasa.
Dari mana kau mendapatkan semua obat ini?
Kudengar para pecandu punya pemimpin. Itu kau, 'kan?
Aku memimpin mereka secara terpisah, jangan pedulikan mereka.
Itu obat flu, obat tidur, obat pertumbuhan rambut, dan semacamnya.
Bilang padaku jika butuh lebih banyak. Akan kuberikan padamu.
Jangan pergi. Mari minum kopi.
Aku tak bisa. Aku ada pelatihan karakter.
Aku ada kelas "Membuat Kita Bahagia".
Kapan aku bisa bertemu Je-hyeok?
[Hampir semua rutan dan penjara kumasuki,]
[tapi tak pernah lihat yang punya banyak acara dan program seperti di sini.]
Aku coba menemuimu begitu dipindahkan ke sini,
tapi aku ada pelatihan narapidana baru, terapi baca, terapi seni,
konseling pribadi, konseling kelompok,
konseling untuk narapidana yang kehilangan keluarga,
program pencegahan kejahatan masa depan...
Aku tak mimisan bahkan saat dipukuli, tapi pernah sekali di sini.
Kepala penjara di sini suka cari perhatian, 'kan?
Kau telah banyak berubah, mencalonkan diri jadi kepala.
Aku dengar para pecandu membicarakanmu, maka kusuruh mereka untuk memilihmu.
Itu benar. Aku pemasok mereka.
Meski mereka hanya minta obat flu.
Tetap saja, aku bisa mengendalikan mereka dengan obat itu.
Itu memberimu efek yang sama jika meminumnya sekaligus banyak.
Di sel kami ada pecandu, maka aku juga tahu itu.
Kami memanggilnya "si Gila," dan dia seorang apoteker.
Dia bilang hal yang sama.
Aku tahu kau akan beradaptasi dengan baik. Kau baik dengan orang lain.
Je-hyeok.
Aku akan terus bersamamu mulai sekarang.
Mulai sekarang tujuanku hanyalah membantumu hidup di sini dengan aman.
Percayalah padaku.
Terima kasih. Aku sudah merasa aman.
Tapi kau sungguh berhenti dari bisbol? Tak bisakah kau bermain lagi?
Saat kubaca membaca artikel soal pensiunmu,
aku tak bisa tidur berhari-hari. Aku marah sekali.
Seperti bukan dirimu jika menyerah begini. Bermainlah bisbol lagi, paham?
Apa ini?
Je-hyeok bermain bisbol lagi.
Ini masih dirahasiakan dari dunia luar.
Jangan beri tahu siapa pun.
Dia penggemar berat Je-hyeok.
- Apa? - Dia benar-benar penguntit.
Dia petugas yang ditugaskan untuk menjaga Je-hyeok saat dia berlatih.
Tapi dia terlihat lebih seperti pelatih, bukan penjaga.
Ini sulit. Dia belum mengenai targetnya. Bahkan tak sekali pun.
Je-hyeok, sudah cukup. Kau akan menyiksa bahumu.
Ayo, kita sudahi.
Bagaimana dia bisa tiba-tiba melempar dengan sangat baik?
Benar? Padahal tadi tak begitu.
Ini keajaiban.
Ini bukan keajaiban.
- Ini lemparan dengan tangan kanannya. - Maaf?
Dia melempar dengan tangan kanannya.
Kau harus berterima kasih pada mendiang ayahmu.
Dia memaksamu mengganti tangan agar menjadi pitcher kidal.
Siapa yang tahu itu akan membuatmu sangat jago?
Apa akan berhasil?
Ini lebih baik dari lemparan tangan kirimu sekarang.
Bahu kananmu jauh lebih sehat,
sehingga memiliki potensi lebih baik.
Kenapa aku tak memikirkan itu?
Tetap saja, aku senang kau menemukan jalan keluarnya.
Aku harus memberi tahu Ji-ho kabar gembira ini dulu.
Benar. Dia akan datang besok, 'kan?
Kau bisa memberitahunya sendiri.
Aku dan Ji-ho sudah putus.
Aku tahu. Jadi?
Kalian putus, tapi kalian tak bisa saling melupakan.
- Apa aku salah? - Kami benar-benar putus.
Aku bilang pada Ji-ho
untuk jangan mengunjungiku lagi, aku tak ingin dia datang.
Kenapa?
Kenapa kau bilang begitu?
Cukup sulit bagiku sendiri.
Aku tak memiliki energi untuk mengkhawatirkannya.
Serta aku tak ingin dia stres dan cemas karenaku,
atau menungguku.
Aku tak ingin Ji-ho menderita.
Bodoh sekali.
Selamanya kau akan menyesalinya!
Dasar kau...
[Akhir Musim Panas 2015]
[Pertandingan hari ini adalah Nexen versus Kia di Mokdong.]
[Kia memainkan pemukul terakhir mereka.]
[Di posisi pitcher, bintang Nexen, Kim Je-hyeok.]
[Dia unggul tiga poin...]
[Saat ini]
[dia melempar bola cepat ke sudut dalam.]
[Kim Je-hyeok tampaknya merasa baik hari ini.]
[Ini lemparan keduanya. Dia bersiap-siap.]
[Pemukul mengayunkan tongkatnya dan memeleset.]
[Dia mengenai pemukul yang lengah dengan lemparan ke luar.]
[Ya. Terima kasih.]
[Ini tak seru. Kau selalu menang. Kau harus kalah sesekali.]
[Maaf.]
[Serta aku dapat tanda tangan Hyeon-jong.]
[Dia juga memberiku tongkat bisbol dan sarung tangan untukmu.]
[Ya. Segera berikan padaku.]
[Baik. Aku di depan. Aku akan masuk.]
Hei.
- Tampaknya akan hujan. - Benarkah?
Lalu, tak ada pertandingan besok? Itu bagus.
Kau mau makan mi?
Ya. Aku belum makan apa pun.
Aku suka karena Mokdong dekat.
Aku, Yeong-ja, dan Min-sik dapat tiket untuk pertandingan akhir pekan ini.
Min-sik mentraktir karena berulang tahun.
Kenapa kau membeli tiket?
- Kau bisa saja memintanya padaku. - Terserah.
Aku juga tak bayar.
Tunggu sebentar. Itu akan segera matang.
- Ji-ho. - Ya? Apa?
Maukah kau menyingkirkannya?
Kenapa ini ada di sini?
Maaf soal itu.
Je-hyeok.
Apa kau juga pergi ke kelab?
Aku? Tidak.
Aku lihat para pemain pergi minum dan ke kelab atau semacamnya
setelah memenangkan pertandingan.
Tapi kau selalu meneleponku saat menang.
Benarkah?
Tapi jika kalah, kau tak pernah menjawab teleponmu.
Apa masalahnya jika kalah?
Itu normal jika kau membuat kesalahan.
Mulai sekarang, telepon aku bahkan jika kau kalah, paham?
Aku penghibur yang baik. Paham?
Aku tak mau menemui siapa pun saat kalah.
Yang terbaik adalah sendirian.
Astaga...
Bagus untukmu.
Baik. Hiduplah sendiri seperti itu seumur hidupmu.
Bawa semuanya ke dalam hatimu sendirian.
Pacar masa depanmu benar-benar akan menyukainya.
- Apa dia tak menyukainya? - Tentu saja tidak. Siapa yang mau?
Kau tak menyukainya?
Apa kau tak menyukainya?
Aku?
Aku...
Entahlah.
Normalnya, kupikir tak akan menyukainya,
tapi aku mengerti,
maka mungkin bisa membiarkannya.
Entahlah.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau imut.
Apa-apaan? Terserah.
Dr. Ko. Si Gila. Kalian dapat kunjunganmu lebih dulu.
Ayo.
Aku bukan si Gila, aku Han-yang.
Sama saja.
Song Ji-won?
Kekasihmu sering datang. Apa bagusnya dirimu?
Jangan ikut campur. Kau mau tahu sekali.
Astaga.
Dasar...
Apa?
Song Ji-won.
Dia bilang itu kekasihnya.
Aku tak tahu mereka punya tempat seperti ini.
Bagaimana kabar So-ra?
Dia sembuh dengan baik dari operasi, 'kan?
Benar.
- Tapi, Sayang... - Ya?
- Gajimu bulan ini... - Apa?
- Belum masuk? - Bukan itu.
Itu tiga kali lipat jumlahnya.
Benarkah?
Itu bagus.
Mereka tak memberitahumu?
Mereka pasti akan segera memberitahuku.
Seharusnya aku dipromosikan tahun ini.
Kenapa kau terlihat seperti itu saat kita dapat banyak uang?
Aku yakin
perusahaan memberi lebih banyak karena aku menderita di sini.
Kenapa kau begitu khawatir?
Aku benci perusahaanmu.
Aku berharap mereka bangkrut.
Aku yakin mereka punya rencana lagi.
Aku tak akan menggunakan sepeser pun dari uang ini.
Bahkan jika harus bekerja sambil menggendong So-ra,
aku akan merasa jauh lebih baik daripada menggunakan uang ini.
Kau salah apa sampai dipenjara?
Kau tak begitu. Maksudku, apa kau berani untuk melakukan itu?
Apa kau berani untuk menggelapkan uang orang lain?
Itu sangat tak adil, ini menyiksaku.
Ada apa?
Perusahaan bersikap baik dan perhatian terhadapku.
Paham?
Ini bisnis perusahaan.
Atasanku pasti punya rencana,
maka jangan bicara seperti itu.
Hei, Dr. Ko.
Dr. Ko.
Setidaknya jujurlah denganku.
Tentang apa?
Kau tak benar-benar memikirkan itu, 'kan?
[Teori Disonansi Kognitif]
Jangan menangis.
Aku juga pasti akan menemukan pria baru.
Dia sudah menemukan pria baru?
Dia punya keterampilan. Siapa?
Dia bertemu dengannya di majelis religius.
Jadi, dia beragama Protestan, Katolik, atau Budha.
Hei, Kim!
Pinjamkan aku tongkat!
Aku tahu siapa itu.
Aku harus memukulinya dengan tongkat.
Kau dengar aku?
Apa itu tadi?
Abaikan saja dia. Hanya omong kosong.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa kau tak ada kunjungan hari ini?
Jika bukan pacarmu, seharusnya orang tuamu datang.
Aku meneleponnya kemarin.
Hanya akan menyakitkan jika kami berdua bertemu.
Kenapa Kapten Yoo belum kembali?
Harusnya dia sudah selesai.
[Lapas]
Apa dia masih belum selesai?
Dia harus segera kembali ke selnya.
Dia baru saja masuk, karena aku harus pergi ke suatu tempat.
Lalu, kau tertidur?
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa, Pak!
- Hentikan. - Tidak.
Aku tak akan menyerah.
Setidaknya satu orang akan bersaksi.
Aku yakin mereka akan bersaksi.
Mereka akan datang ke sidang awalku
atau ke sidang bandingku jika ada saksi.
Mereka akan datang dan bersaksi.
Bahkan jika datang, mereka akan mengatakan hal yang sama.
Mereka akan mengatakan hal yang persis sama seperti kata
Sersan Oh berengsek itu.
Berhentilah pergi ke markas, dan kembalilah ke pekerjaanmu sendiri.
Kau akan dipecat dari sekolah jika seperti ini.
Kau bekerja keras untuk jadi profesor.
Aku akan mencemaskan diriku sendiri.
Jung-woo, jaga kesehatanmu.
Adik kecilku.
Kenapa kau
di penjara?
Kakakmu
akan membuktikan kau tak bersalah.
Aku akan melakukan apa pun untuk menghapus julukan konyol itu...
Julukan konyol itu, "Kapten Iblis".
Aku janji.
[Catatan Jaga Malam 20 September 2016]
[Jo Chang-Seob, Ju Jeong-Hun, Park Joon-Hyung]
[Barak]
Prajurit Park.
Hei, Park Joon-hyung.
Joon-hyung.
Hei, Park Joon-hyung!
Halo, Pak.
Kau membuatku takut, Berengsek.
Ganti bajumu.
Apa kau tak akan melaporkan pergantian sif?
Staf Sersan Nam sedang bertugas malam ini.
Dia bilang untuk tak mengganggunya. Tak ada laporan malam ini.
Baik. Terima kasih atas kerja kerasmu.
[Catatan Jaga Malam]
[Prajurit Park Joon-Hyung]
Hei.
Celana.
Buka bajumu.
Masker Gas.
Prajurit Park Joon-Hyung.
Apa? Kau masih berdiri.
Kau masih berdiri.
Kau masih berdiri? Dasar bajingan.
Kau pantasnya di rumah sakit jiwa, bukan di militer.
Pergilah ke rumah sakit jiwa, Pecundang.
Mengerti? Apa kau mengerti, Bajingan?
Joon-hyung.
Bangun, Joon-hyung. Joon-hyung.
Hei, bangunlah.
Bangunlah, Bajingan.
Joon-hyung.
Dia tak akan mati.
Orang tak mati karena dipukul begini.
Sersan Oh.
Joon-hyung tak bernapas.
Joon-hyung.
Pakaikan bajunya.
- Apa? - Kau tak mendengarku?
Pakaikan bajunya dan taruh di kamarnya.
Ya, Pak.
Prajurit Park. Hei, Joon-hyung!
Bangun, Berengsek! Joon-hyung! Park Joon-hyung!
Hei! Bangun, Bajingan.
Hei. Joon-hyung! Bangun!
Joon-hyung! Hei!
Joon-hyung!
Bangun!
Tadi pagi,
Kapten Yoo memukul Joon-hyung.
Dia selalu menindasnya,
dan sore ini, dia kehilangan akal dan memukulinya.
Dia menendangnya di dada seperti biasanya.
Joon-hyung tampak kesakitan sepanjang sore,
dan bahkan tak bisa makan malam.
Dia pucat dan lesu.
Dia sakit sepanjang malam.
Kami memeriksanya tengah malam karena dia mengerang,
dan tak bernapas.
Begitulah Joon-hyung tewas.
Benar, 'kan?
Benar, Kopral Choi?
Periksa siapa yang di sini, dan jangan biarkan siapa pun pergi!
Urus dengan baik.
Kalian adalah kaki tanganku sekarang.
Lakukan dengan benar.
Halo, Pak.
[Polisi Militer]
[Catatan Jaga Malam]